KI · Retrieval und Evaluation regulatorischer Texte · Chemikalien und Brandschutz
Ab wann beschränkt?
Fragen Sie auf Polnisch, Deutsch, Englisch oder Ukrainisch nach EU-Beschränkungen für Chemikalien. Sie erhalten genau den Absatz, der an dem von Ihnen gewählten Datum für Ihre Verwendung gilt.
Überblick
REACH Anhang XVII ist die EU-Liste beschränkter Chemikalien, und ein einzelner Eintrag kann für verschiedene Verwendungen zu verschiedenen Daten gelten. Eintrag 82, eingefügt durch die Verordnung (EU) 2025/1988 der Kommission, beschränkt PFAS in Feuerlöschschäumen. Er ist am 23. Oktober 2025 in Kraft getreten. Seine Ausnahmeregelung für den Verkauf von Schaum in tragbaren Feuerlöschern läuft bis zum 23. Oktober 2026 (für alkoholbeständige Schäume bis zum 23. April 2027). Die Verwendung für Schulungen, Prüfungen und durch öffentliche Feuerwehren ist bis zum 23. April 2027 zulässig, die Verwendung in tragbaren Feuerlöschern bis zum 31. Dezember 2030, das allgemeine Verbot gilt ab dem 23. Oktober 2030, und Seveso-Betriebe, die Offshore-Öl- und -Gasförderung, Militärschiffe und einige zivile Schiffe haben bis zum 23. Oktober 2035 Zeit. Schwierig ist nicht, den Eintrag zu finden. Schwierig ist „in Kraft“ gegenüber „gilt ab“ gegenüber einer Übergangsfrist für eine einzelne Verwendung.
Für genau diese Frage haben wir ein kleines Antwortsystem gebaut. Es liest die Änderungsverordnungen beim Amt für Veröffentlichungen der EU auf Englisch, Deutsch und Polnisch ein und zerlegt sie in Einträge, Absätze und Punkte, wobei der genaue Wortlaut erhalten bleibt. Es liest jedes Datum aus diesem Wortlaut heraus und kennzeichnet jeden Punkt als Verbot, Ausnahmeregelung, Freistellung oder Pflicht. Eine Frage in einer der vier Sprachen wird dem Absatz zugeordnet, der sie entscheidet. Ukrainisch, für das es keinen EU-Text gibt, wird sprachübergreifend zugeordnet und ist die schwächste der vier Sprachen: Etwa die Hälfte unserer ukrainischen Fragen wurde richtig beantwortet, die ukrainische Fassung der Frage aus unserem Film jedoch falsch – deshalb stellt der Film sie auf Deutsch. Eine Regelschicht wertet dann das gewählte Datum aus: noch nicht im Anhang, zulässig bis zu einem Datum, Ausnahmeregelung abgelaufen, gilt noch nicht oder gilt.
Die Antwort besteht aus der Absatznummer, ihrem Status an diesem Datum und dem Wortlaut des Absatzes selbst auf Englisch, Deutsch und Polnisch. Nichts daran ist umschrieben. Für die Arten von Fragen, die der Anhang nie entscheidet und für die wir Regeln geschrieben haben (Bußgelder, Prüfmethoden, Kosten, Durchsetzung, Recht anderer Staaten), sagt die Antwort das und nennt, wo man nachsehen kann. Wir haben jeden indexierten Absatz Wort für Wort mit der konsolidierten Fassung in EUR-Lex vom 22. Juni 2026 abgeglichen. Dabei fanden sich Berichtigungen und eine Änderung von 2026, die in den ursprünglichen Rechtsakten nicht stehen; der Index folgt ihnen jetzt. Konsolidierte Fassungen sind Dokumentation, nicht der verbindliche Rechtstext, und dies ist keine Rechtsberatung.
Was wir entwickelt haben
- Einlesen von vier Änderungsverordnungen zu REACH Anhang XVII (Einträge 68, 78, 79 und 82) und einer späteren Änderung, der Verordnung (EU) 2026/1168, beim Amt für Veröffentlichungen der EU (CELLAR) in EN, DE und PL. Die drei Sprachfassungen sind einander absatzweise zugeordnet.
- Ein Datumsmodell aus dem Text selbst: Inkrafttreten (20 Tage nach der Veröffentlichung), Daten „mit Wirkung vom“, „ab dem“ und „bis zum“ je Punkt sowie Fassungen eines Punkts, die ab unterschiedlichen Daten gelten. Punkt 5(c) von Eintrag 78 ändert am 22. Juni 2028 seinen Wortlaut.
- Sprachübergreifendes Retrieval: ein mehrsprachiges Embedding-Modell (multilingual-e5-base), fusioniert mit BM25. Regeln ergänzen die Verwendungsart (Verkauf, Verwendung oder Kennzeichnung), den Stoff (Fragen zu PFHxA gehen an Eintrag 79 vor Eintrag 82) und eine Prüfung des Geltungsbereichs für Fragen, die der Anhang nie entscheidet.
- Ein Wort-für-Wort-Abgleich jedes Absatzes mit der konsolidierten Fassung, mit eingearbeiteten Berichtigungen.
- Ein Fragenkatalog mit bekannten Antworten, aus einem Entwicklungsteil und einem zurückgehaltenen Testteil, der einmal ausgeführt wurde, ohne einen Fehlschlag zu streichen.
Tech-Stack
Python, BeautifulSoup, ONNX Runtime, multilingual-e5-base (MIT), BM25 · EU Publications Office CELLAR (REST und SPARQL)
Zahlen
| Kennzahl | Wie wir sie ermittelt haben |
|---|---|
| 6 von 9 zurückgehaltenen Testfragen mit dem richtigen Absatz und dem richtigen Status am Datum beantwortet; 2 von 3 Fragen außerhalb des Geltungsbereichs abgelehnt | 12 Fragen in vier Sprachen mit einem Datum und dem Absatz, der sie entscheidet, von uns aus dem Amtsblatt-Text geschrieben – von denselben Personen, die die Regeln geschrieben haben, und während die Regeln entstanden; nicht von REACH-Fachleuten geprüft. Einmal ausgeführt. Fehlschläge: alkoholbeständiger Schaum in einem tragbaren Feuerlöscher (Ukrainisch), PFHxA in Textilien außer Bekleidung, „deckt Eintrag 82 PFOS ab“ und eine Frage zu zertifizierten Schaummarken, die hätte abgelehnt werden müssen. |
| 20 von 28 bei den Entwicklungsfragen (11 von 28 in unserer ersten Version) | 28 datierte Fragen in vier Sprachen, dazu 4 außerhalb des Geltungsbereichs (alle 4 abgelehnt). Wir haben sie beim Aufbau der Methode verwendet, daher ist dies kein Blindtest-Ergebnis. |
| 6 von 142 Absätzen in der konsolidierten Fassung anders formuliert | Der Amtsblatt-Wortlaut jedes Absatzes, verglichen mit der konsolidierten Fassung in EUR-Lex vom 22. Juni 2026 (EN). Fünf weichen durch Berichtigungen ab, einer durch die Verordnung (EU) 2026/1168. |
