ШІ · пошук у нормативних текстах і оцінювання · хімічні речовини та пожежний захист
З якої дати обмежено
Запитайте про обмеження хімічних речовин у ЄС польською, німецькою, англійською чи українською. Отримайте точний пункт, який застосовується на обрану вами дату до вашого виду використання.
Огляд
Додаток XVII до REACH — це перелік хімічних речовин, обмежених у ЄС, і одна його позиція може застосовуватися з різних дат до різних видів використання. Позиція 82, додана Регламентом Комісії (ЄС) 2025/1988, обмежує PFAS у вогнегасних пінах. Вона набрала чинності 23 жовтня 2025 року. Відступ щодо продажу піни в переносних вогнегасниках діє до 23 жовтня 2026 року (для спиртостійких пін — до 23 квітня 2027 року). Використання для навчання, випробувань і державними пожежними службами дозволено до 23 квітня 2027 року, використання в переносних вогнегасниках — до 31 грудня 2030 року, загальна заборона застосовується з 23 жовтня 2030 року, а для об’єктів Seveso, морського видобутку нафти й газу, військових кораблів і деяких цивільних суден строк триває до 23 жовтня 2035 року. Складність не в тому, щоб знайти позицію. Складність — у різниці між «набирає чинності», «застосовується з» і перехідним періодом для одного виду використання.
Ми створили невелику систему, що відповідає саме на такі питання. Вона зчитує регламенти про внесення змін із Бюро публікацій ЄС англійською, німецькою та польською й розбиває їх на позиції, пункти й підпункти, зберігаючи точне формулювання. Вона виокремлює з цього формулювання кожну дату й позначає кожен підпункт як заборону, відступ, звільнення чи обов’язок. Питання будь-якою з чотирьох мов зіставляється з пунктом, який його вирішує. Українська, для якої тексту ЄС немає, зіставляється через інші мови, і вона найслабша з чотирьох: система правильно відповіла приблизно на половину наших українських питань, а на українську версію питання з нашого фільму відповіла неправильно — тому у фільмі його поставлено німецькою. Потім шар правил зчитує обрану вами дату: ще не в додатку, дозволено до певної дати, відступ закінчився, ще не застосовується або застосовується.
Відповідь — це номер пункту, його статус на цю дату й власне формулювання пункту англійською, німецькою та польською. Нічого в ній не переказано своїми словами. Для тих типів питань, які додаток ніколи не вирішує і для яких ми написали правила (штрафи, методи випробувань, витрати, правозастосування, законодавство інших країн), відповідь прямо про це каже й називає, де шукати. Ми звірили кожен проіндексований пункт слово в слово з консолідованим текстом EUR-Lex від 22 червня 2026 року. Ця перевірка виявила виправлення й зміну 2026 року, яких немає в первинних актах, і тепер індекс їх враховує. Консолідовані тексти — це документація, а не автентичний юридичний текст, і це не юридична порада.
Що ми створили
- Завантаження чотирьох регламентів про внесення змін до додатка XVII REACH (позиції 68, 78, 79 і 82) та однієї пізнішої зміни — Регламенту (ЄС) 2026/1168 — з Бюро публікацій ЄС (CELLAR) мовами EN, DE і PL. Три мовні версії вирівняно за пунктами.
- Модель дат, узята із самого тексту: набрання чинності (через 20 днів після опублікування), дати «починаючи з», «з» і «до» для кожного підпункту, а також версії підпункту, що застосовуються з різних дат. Підпункт 5(c) позиції 78 змінює формулювання 22 червня 2028 року.
- Міжмовний пошук: багатомовна модель векторних представлень (multilingual-e5-base), поєднана з BM25. Правила додають вид використання (продаж, використання чи маркування), речовину (питання про PFHxA спрямовуються до позиції 79 раніше, ніж до позиції 82) і перевірку меж для питань, які додаток ніколи не вирішує.
- Перевірка кожного пункту слово в слово з консолідованим текстом з урахуванням виправлень.
- Набір питань із відомими відповідями: частина для розробки й відкладена частина, яку запущено один раз; усі невдачі збережено.
Стек технологій
Python, BeautifulSoup, ONNX Runtime, multilingual-e5-base (MIT), BM25 · EU Publications Office CELLAR (REST і SPARQL)
Цифри
| Показник | Як ми це виміряли |
|---|---|
| 6 із 9 відкладених питань — з правильним пунктом і правильним статусом на дату; 2 із 3 питань поза межами відхилено | 12 питань чотирма мовами, кожне з датою та пунктом, який його вирішує. Їх написали ми за текстом в Офіційному віснику ЄС (OJ) — ті самі люди, що писали правила, і тоді ж, коли правила писалися; спеціаліст із REACH їх не перевіряв. Запущено один раз. Промахи: спиртостійка піна в переносному вогнегаснику (українською), PFHxA у текстилі, що не є одягом, «чи охоплює позиція 82 PFOS» і питання про сертифіковані марки піни, яке слід було відхилити. |
| 20 із 28 на питаннях для розробки (11 із 28 у нашій першій версії) | 28 питань із датами чотирма мовами плюс 4 питання поза межами (усі 4 відхилено). Ми використовували їх під час побудови методу, тож це не сліпа оцінка. |
| 6 із 142 пунктів сформульовано в консолідованому тексті інакше | Формулювання кожного пункту в OJ порівняно з консолідованим текстом EUR-Lex від 22 червня 2026 року (EN). П’ять відрізняються через виправлення, один — через Регламент (ЄС) 2026/1168. |
