AI · vyhľadávanie v predpisoch a vyhodnotenie · chemické látky a požiarna ochrana
Obmedzené odkedy
Opýtajte sa na obmedzenia chemických látok v EÚ po poľsky, nemecky, anglicky alebo ukrajinsky. Dostanete presný odsek, ktorý sa na vaše použitie uplatňuje k dátumu, ktorý si zvolíte.
Prehľad
Príloha XVII k nariadeniu REACH je zoznam chemických látok, na ktoré sa v EÚ vzťahujú obmedzenia, a jedna položka sa môže na rôzne použitia uplatňovať od rôznych dátumov. Položka 82, doplnená nariadením Komisie (EÚ) 2025/1988, obmedzuje PFAS v hasiacich penách. Nadobudla účinnosť 23. októbra 2025. Jej odchýlka pre predaj peny v prenosných hasiacich prístrojoch trvá do 23. októbra 2026 (pri penách odolných voči alkoholu do 23. apríla 2027). Použitie na výcvik, skúšky a vo verejných hasičských zboroch je povolené do 23. apríla 2027, použitie v prenosných hasiacich prístrojoch do 31. decembra 2030, všeobecný zákaz sa uplatňuje od 23. októbra 2030 a prevádzky Seveso, ťažba ropy a plynu na mori, vojenské plavidlá a niektoré civilné lode majú čas do 23. októbra 2035. Ťažké nie je položku nájsť. Ťažké je rozlíšiť „nadobudnutie účinnosti“ od „uplatňuje sa od“ a od prechodného obdobia pre jedno konkrétne použitie.
Na túto otázku sme postavili malý odpovedací systém. Načíta pozmeňujúce nariadenia z Úradu pre publikácie EÚ v angličtine, nemčine a poľštine a rozdelí ich na položky, odseky a body, pričom zachová presné znenie. Zo znenia vyčíta každý dátum a každý bod označí ako zákaz, odchýlku, výnimku alebo povinnosť. Otázka v ktoromkoľvek zo štyroch jazykov sa priradí k odseku, ktorý o nej rozhoduje. Ukrajinčina, pre ktorú neexistuje text EÚ, sa priraďuje naprieč jazykmi a je zo štyroch jazykov najslabšia: systém správne zodpovedal približne polovicu našich ukrajinských otázok a nesprávne aj ukrajinskú verziu otázky z nášho filmu, a preto ju film kladie po nemecky. Vrstva pravidiel potom vyhodnotí vami zvolený dátum: ešte nie je v prílohe, povolené do určitého dátumu, odchýlka skončila, ešte sa neuplatňuje alebo sa uplatňuje.
Odpoveďou je číslo odseku, jeho stav k danému dátumu a vlastné znenie odseku v angličtine, nemčine a poľštine. Nič v nej nie je parafrázované. Pri typoch otázok, o ktorých príloha nikdy nerozhoduje a pre ktoré sme napísali pravidlá (pokuty, skúšobné metódy, náklady, presadzovanie, právo iných krajín), to odpoveď uvedie a povie, kde hľadať. Každý indexovaný odsek sme slovo po slove porovnali s konsolidovaným znením v EUR-Lex z 22. júna 2026. Táto kontrola odhalila korigendá a zmenu z roku 2026, ktoré pôvodné akty neobsahujú, a index sa nimi teraz riadi. Konsolidované znenia sú dokumentácia, nie autentické právne znenie, a nejde o právne poradenstvo.
Čo sme vytvorili
- Načítanie štyroch nariadení, ktorými sa mení príloha XVII k nariadeniu REACH (položky 68, 78, 79 a 82), a jednej neskoršej zmeny, nariadenia (EÚ) 2026/1168, z Úradu pre publikácie EÚ (CELLAR) v jazykoch EN, DE a PL. Tri jazykové verzie sú zarovnané po odsekoch.
- Model dátumov odvodený priamo z textu: nadobudnutie účinnosti (20 dní po uverejnení), dátumy „ku dňu“, „od“ a „do“ pre každý bod a verzie bodu, ktoré sa uplatňujú od rôznych dátumov. Bod 5(c) položky 78 mení znenie 22. júna 2028.
- Medzijazykové vyhľadávanie: viacjazyčný embeddingový model (multilingual-e5-base) kombinovaný s BM25. Pravidlá pridávajú použitie (predaj, používanie alebo označovanie), látku (otázky o PFHxA idú na položku 79 pred položkou 82) a kontrolu rozsahu pre otázky, o ktorých príloha nikdy nerozhoduje.
- Kontrola každého odseku slovo po slove voči konsolidovanému zneniu so zapracovanými korigendami.
- Sada otázok so známymi odpoveďami, s vývojovou časťou a vyčlenenou časťou, ktorá bola spustená iba raz, pričom každé zlyhanie zostalo zachované.
Technológie
Python, BeautifulSoup, ONNX Runtime, multilingual-e5-base (MIT), BM25 · CELLAR Úradu pre publikácie EÚ (REST a SPARQL)
Čísla
| Číslo | Ako sme ho zmerali |
|---|---|
| 6 z 9 vyčlenených otázok zodpovedaných správnym odsekom a správnym stavom k dátumu; 2 z 3 otázok mimo rozsahu odmietnuté | Celkom 12 otázok v štyroch jazykoch, každá s dátumom a odsekom, ktorý o nej rozhoduje. Napísali sme ich sami podľa textu v Úradnom vestníku EÚ (OJ), tí istí ľudia, ktorí písali pravidlá, a to v čase, keď pravidlá vznikali; nekontroloval ich špecialista na REACH. Spustené raz. Chyby: pena odolná voči alkoholu v prenosnom hasiacom prístroji (ukrajinsky), PFHxA v textíliách iných ako odevy, „vzťahuje sa položka 82 na PFOS“ a otázka o certifikovaných značkách peny, ktorá mala byť odmietnutá. |
| 20 z 28 pri vývojových otázkach (11 z 28 v našej prvej verzii) | Celkom 28 otázok s dátumom v štyroch jazykoch a navyše 4 otázky mimo rozsahu (všetky 4 odmietnuté). Používali sme ich pri vývoji metódy, takže nejde o slepé skóre. |
| 6 zo 142 odsekov sa v konsolidovanom znení líši | Znenie každého odseku v Úradnom vestníku (OJ) porovnané s konsolidovaným znením v EUR-Lex z 22. júna 2026 (EN). Päť sa líši v dôsledku korigend, jeden v dôsledku nariadenia (EÚ) 2026/1168. |
